??? ‘?? ?’? ??? ‘?? ???? ?’?? ????.
过去的“韩剧热潮”转变为现在的“韩剧翻拍热潮”了。
2000?? ?? ?? ????? ???? ???? ? ???? ??? ?? ??. ????? ??? ‘? ??’? ???? ????? ? ??2 ???? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ???? ????? ???? ?? ???? ????? ????.
从2000年起世界掀起了一股韩剧翻拍热潮,2017年韩剧《GOOD DOCTOR》被美国翻拍后还续订了第二季,这引发了关注。让我们来盘点一下海外翻拍的韩剧吧~
tvN《信号》
2016? ??? ??? ??? ‘???’? ?? 4? 10? ‘??? ?? ?? ?? ???’??? ??? ???? ???? ?????. ???, ???, ??? ? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ????. ?? ??? ????? ???? ???? ? ?????? ??? ???? ???? ?? ???.
2016热播韩剧《信号》将由日本翻拍为《信号 长期未解事件搜查班》,并将于2018年4月10日播出。《信号》由金惠秀、赵震雄、李帝勋主演,而日本制作方面也将挑选与原角色相似演员进行拍摄,重现悬疑震撼的故事情节。在日本后起之秀坂口健太郎将这部剧作为他的首作接演男主角后更是引人关注。
SBS《神的礼物-14日》
‘?? ??-14?’(?? ‘?? ??’)? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ‘?? ??’? ‘??? ???(Somewhere Between)’?? ???? ????? 2017? 6? ????. ??? ??? ??? ??? ‘?? ?? ?? ????’?? ??? ?? ??? ?????.
《神的礼物-14日》是首部被美国翻拍并在全美播放的韩剧,在韩剧历史上也创下了新记录。《神的礼物》讲述了遗失了孩子的母亲回到过去挽救孩子的故事,美版为《Somewhere Between》,于2017年6月在全美播放。逼真的故事情节大概是它成为首部被美国翻拍的关键吧。
KBS 2TV《GOOD DOCTOR》
‘?? ??’? ?? ?? ?? ???? ?????, ‘???’? ?? ??? ??? ???? ??2 ??? ??? ????. ??? ???? ????? ? ??? ???? ‘???’? ?? ?? ??2? ?? ????. ‘???’? ?? ??? ???? ?????? ??? ????? ? ??2 ?? ?? ???. ??? ???? ABC?? ?? ??? ? 2?? ??? ??? ?? ??? ??.
如果说《神的礼物》是首部被美国翻拍的作品的话,那《GOOD DOCTOR》就是首部被翻拍后续拍第二季的韩剧。2017年被美国翻拍后广受好评,《GOOD DOCTOR》将于今年开机制作第二季。《GOOD DOCTOR》中具有包容性的内容与观众产生共鸣,因此让续订第二季成为可能。在收拾率方面本剧也是在ABC频道的电视剧中位居第二,收视率超强。
tvN《未生》
??? ?????? ‘??’? ??? ??????, ??? ????? ‘HOPE~?? ??? ????~’? ?? ????. ‘??’? ????? 2016? ??? ‘HOPE’? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ???? 1?? ???? ? ? ??? ???.
被奉为职场小白圣经的《未生》由日本改编翻拍为《HOPE~期待为零的新入社员~》也成为日本社会的职场指南。日本在2016翻拍《未生》,考虑到日本国内情况对原作进行了改编,展现了一个与原作稍有不同的故事情节和结尾。该剧在日本电视剧同时段观众满意度排行榜居首位,引起广大反响。
MBC《Kill Me Heal Me》
??? ‘????’? 2017? ???? 7?? ??? ?? ???? ????? ? ??? ? ? ?? ‘???’?? ???? ??????. ??? ???? ???? ?? 3? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????.
由中国翻拍的《柒个我》改编自韩剧《Kill Me Heal Me》,讲述了拥有七重人格的财阀三世沈亦臻的故事。原由池城饰演的该角色在《柒个我》中由实力派演员张一山出演,而黄静茵扮演的白欣欣由中国新晋演员蔡文静饰演。
MBC《她很漂亮》
‘??? ???’? ‘??? ???’? ??? ??? ???? ‘??? ???’? ??? ???? ??????. ????? ‘??????’??? ???? 2017? 1? ??? ? ??? ???? 1?? ???? ? ?? ??? ???. ???? ????? ‘??? ???’? ??? ?? ??? ??? ??? 2016 APAN ??????? ?????? ???? ????.
《她很漂亮》讲述了“炸弹女”和“完美男”相爱的故事,由中国和土耳其翻拍。中国翻拍的《漂亮的李慧珍》于2017年1月首播,获同时段收视冠军。土耳其翻拍的《她很漂亮》的两位主演也在2016年APAN Star Awards上获亚太特别奖。
KBS 2TV《对不起,我爱你》
??’ ???? ?? ‘???? ????’? ??, ??, ?? ??? ?? ?? ???? ??. 2017? ???? ????? ??? ‘???? ????’? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ????? ?? ?? 10? ?? 2014?? ??? ??? ?????.
《对不起,我爱你》火遍亚洲,中国、日本、土耳其竞相翻拍。虽然日本于2017年翻拍的《对不起,我爱你》未能在国内受到好评,还是挺遗憾的。而中国在相隔十年的2014将原版改编翻拍为电影备受关注。
SBS《钱的战争》
???? ‘?? ??’? ???? ???? ‘?? ??’?? ????? ?? ??? ???. ???? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??.
韩剧《钱的战争》由朴信阳主演,日本翻拍版本由草剪刚出演,引发了很大关注。在韩国深受观众喜爱的草剪刚出演原作中朴信阳扮演的金纳罗,完成了自己在演技上的转型。
——————?——————
戳标题查看往期热文
▼
韩网票选“最想嫁男神”竟然是他!
男主第一集被噎死的神脑洞韩剧
偶像练习生出道名单曝光
凡本站注明“稿件来源:新科教育”的所有图文音视频,版权均属新科所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转或以其他方式复制发表。已获得本站协议
授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:新科教育”,违者本站将依法追究责任。