很多拼写连韩国的作家都会出错,一起来看看吧~
?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ? 10?? ?????. ???? ????? ??? ????? ?????. ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ???, ??? ??? ???? ?????. ????? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ????? ???? ? ???. ??? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??????! ‘?? ??? ? ?? ??’ ?? ??? ???~
我做编辑工作读一些作家的文章已经有10年了。大部分作者的拼写,空格都应该是正确的吧!按道理说,这些作家本来已经看了很多的书,学习了很长时间,应该不用专门去学一些拼写语法,自然而然就能正确地拼写,然而他们还是会写错。因此,我就结合自己的经验整理出了一些作者们都会错的拼写语法。 大家可以检查一下自己写得对不对。
??,? ?
‘?? ?? ??? ??? ??? ??~’?? ? ?, ‘??, ??? ?? ????’?? ? ? ‘?’ ???? ? ? ???? ??? ?? ?? ?????. ??? ‘?’? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ? ?????! ‘?? ????? ? ? 10?? ???? ??? ?? ?? ??’ ‘?? ?? ? 1???? ??? ???? ? ?? ???’?? ???.请看‘?? ?? ??? ??? ??? ??~
(你都不知道我那时候有多辛 苦)’ 这句话中的‘?’,和‘??, ??? ?? ???? (天哪,到底是有多 堵)’中的‘?’,把它空格写的人不在少数。请记住‘?’空格写的时候只表示时间的经过。‘?? ????? ? ? 10?? ???? ??? ?? ?? ??(虽然我考到驾驶证已经有十年了,但我没开过一次车。)’, ‘?? ?? ? 1???? ??? ???? ? ?? ???(我吃完饭只不过才过了1个小时,怎么会肚子痛呢?)’ 这两句中 的‘?’的用法相同,空格写表示时间的经过。
? ??? ??/ ? ??? ??
??? ?? ?? ? ? ??? ?? ????, ??? ? ?? ‘? ??? ??’?? ?? ??? ?? ?????. ‘??’? ???? ‘??’? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ‘?? ??’?? ?? ? ‘??’ ?????. ??? ?????? ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ‘? ??? ??’?? ?? ?, ?? ???.
在表达谢意的时候经常会用到这个语法,直到现在还有很多人说‘? ??? ?? (借此机会)’。在‘? ??? ??(借此机会)’中所活用的‘??(借)’原本是 通过呼吁,祈祷,或是请求别人而免费得到的意思。通常是‘?? ??(乞讨)’ 中所 使用的‘??(借)’的意思。但是记住在说获奖感言或是表示感谢的时候想借此机会或是通过这次机会表达谢意时一定要说‘? ??? ??(借此机会)’。
????
?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ??? ? ?????. ???? ??? ?? ??? ??(???? ????), ?? –? ?? ?? ?? ?? ? ????? ??? ??? ????(???? ????)?? ?? ?? ‘?’? ?? ???? ??? ????, ?? ?? ?? ???. ??? ??? ? ??? ????() ?? ?? ?????, ‘???? ??? ?? ??? ?? ? ??’?? ??? ??? ‘? ???’? ‘????? ???? ? ???’ ‘??? ??? ??? ?? ??’?? ??? ????.
其实这也是我自从干了编辑工作后才知道的拼写语法之一。我们都知道体言或是 副词之后使用的助词(因为是助词,所以不空格),语尾–?后根据不同的语义所使 用的依存名词(因为是名词,所以要空格)的写法,然而–?遇‘?’后却出现了不同的 写法。不知道为什么本来应该空格写的,却很奇妙的连在一起写。‘???? ??? ?? ??? ?? ? ??(不光这个,除了这件事还有其他的事)’中使用的‘? ???’和‘????? ???? ? ???(不光漂亮而且便宜的笔记本)’, ‘??? ??? ??? ?? ??(不仅轻便而且好洗的被 子)’一样都不空格写。
??/??
‘?? ???? ??’ ‘??? ??’?? ??? ??? ??? ?? ??? ??????? ‘?’? ‘??’? ?????, ‘???, ???’? ?? ‘??, ??’?? ????. ‘???’? ????? ‘??’? ?? ???. ??? ? ??? ???? ‘??’? ???? ???? ?? ? ??, ?????. ?? ????? ??? ?? ‘???’?? ?? ?? ??????.
‘?? ???? ??(那下周见)’ ‘??? ??(一会见)’很常用吧。这些经常用所以很熟悉,但是由于‘?’是‘??’的缩略语,将‘???, ???’缩略为 ‘??, ??’使用。 ‘???’的缩略表达就变成了‘??’。 但就连我的朋友都说‘??’太别扭应该是错误的。希望那些作家们不要缩写,建议你 们使用‘???’
?/??
??? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ‘?’???. ‘?? ?? ???’ “??? ‘?’? ??? ??”??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?, ??? ‘32??? ???? ? ??? ?? ???’?? ??? ???? ??? ? ?? ‘??’? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ‘??’?? ?? ???? ‘?’? ?? ‘?’? ?? ‘?’? ?? ????, ‘??? ??? ? ? ????’ ‘?? ??? ? ??? ??? ???’?? ???.
甚至编辑者揣测作者的意图,苦恼应该是分开写还是连着写得‘?’。 ‘?? ?? ??? (这个不是件容易的事)’, “??? ‘?’? ??? ?? (要不要选最初的 那个呢)”像这样自言自语的话, 表达那样做应该会更好的遗憾 之情作为终结语尾使用时,和‘32??? ???? ? ??? ?? ??? (32英寸的话,对哥哥而言,那条裤子太小了)’一样,表达轻微的反驳或是推测时一样‘??’应该连写。但是像这样词干之间连写的‘??’不同,依存名词‘?’ 添加助词‘?’后要空格写。‘??? ??? ? ? ???? 我很珍惜妈妈给的 东西’ 和‘?? ??? ? ??? ??? ???(因为我知道我讨厌的东西, 所以我没有说。)’中的‘? ?’是分开写。
??/ ? ?
?? ?? ?????? ?? ???? ?? ????. ‘?? ??’ ‘?? ???’ ?? ????, ??. ??? ??? ???? ????? ?? ? ‘??’? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???. ‘?? ??’ ‘??? ?? ????!’??? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? (???) ???? ??? ??? ??? ‘~? ???’? ???? ??? ???. ‘? ??? ??? ?? ??? ???’ ‘??? ??? ? ???’?? ??? ???? ?, ??? ???
这句是我很不想说的话。和‘?? ??’ ‘?? ???’(我来做)是一样的表达。作为表现一直或约定时的终结语尾使用时,‘??’用在没有收音的动词词干或者收音为?的动词词干后。‘?? ??(我来做)’ ‘??? ?? ????(这周联系)!’ 这样用。但是混淆的原因是和意志和约定不同,表达主观的展望或推测的 时候所使 用的‘~? ???’会浮现在脑海里。 ‘? ??? ??? ?? ??? ??? (他这周 可能会联系我的)’和 ‘??? ??? ? ???(哥哥应该会打扫的)’ 中的用法不 同,能体会到吧。
??/??
‘? ??? ?????, ??? ????’?? ?? ????. ‘??????’? ??‘??????’?? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ‘???’! ??? ???? ‘????’?? ??? ‘???? ? ???’ ‘?? ??? ???’ ?? ??? ? ? ??. ?? ?? ???? ???? ???, ??? ??? ? ??, ??? ‘???’? ?? ???? ????? ?? ???.
‘? ??? ?????, ??? ????(我的名字叫奥斯卡,伴着玫瑰花出 生的)’这样说是错的。‘??????’ 的缩略语应该是‘??????’。尤其 ‘???’的表达错的最多。把他拆写开来看的话是‘????’,因此应该像 ‘???? ? ???(下周会做的)’ ‘?? ??? ???(应该没关系)’一样写。 如果还是混淆 的话,记住没有用‘??’做终结语尾的,无条件使用‘???’就会简单很多。
你看,连作家也有吃不准的时候,更何况我们学习第二外语的人呢?!会写不代表就能说。口语不好、口音不地道、没法自如交流咋办?莫方!
↓↓↓
【韩语外教初级口语强化】
原价¥485,4.15-4.30限时¥9.9
全外教授课,每天30分钟,学说韩语地道口语
凡本站注明“稿件来源:新科教育”的所有图文音视频,版权均属新科所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转或以其他方式复制发表。已获得本站协议
授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:新科教育”,违者本站将依法追究责任。